barbaridad


barbaridad
f.
1 cruelty.
2 stupid thing (disparate).
¡qué barbaridad! that's ridiculous!
3 barbarity, brutal act, cruel act, atrocity.
4 barbarism.
* * *
barbaridad
nombre femenino
1 (crueldad - cualidad) cruelty; (- acto) atrocity, act of cruelty
2 (disparate) piece of nonsense
3 una barbaridad familiar (mogollón) loads plural, tons plural
acudieron una barbaridad de niños thousands of kids turned up
bebe una barbaridad he drinks a hell of a lot
pesa una barbaridad it weighs a ton
\
FRASEOLOGÍA
¡qué barbaridad! how awful!, how terrible!
* * *
SF
1) (=desatino)

es una barbaridad conducir con esta niebla — it's madness to drive in this fog

es capaz de hacer cualquier barbaridad — he's capable of anything, he will stop at nothing

decir barbaridades — (=tonterías) to talk nonsense

¡qué barbaridad!, ¡qué barbaridad! ¿cómo puedes comer tanto? — that's incredible o amazing! how can you eat so much?

¡qué barbaridad! ¡consentirle que hable así a sus padres! — that's awful! letting him talk to his parents like that!

¡qué barbaridad! ¡qué bien hablas el inglés! — that's incredible o amazing! your English is really good!

2) (=brutalidad) atrocity

las barbaridades que se cometieron en la guerra — the atrocities committed during the war

las pruebas con animales son una barbaridad — it is horrible to experiment on animals

3) (=palabrota)

cuando se enfada dice o suelta muchas barbaridades — he says some terrible things when he gets angry

4)

una barbaridad * (=mucho) [como adv]

comimos una barbaridad — we ate loads o tons o masses *, we stuffed ourselves *

cuesta una barbaridad — it costs a fortune

nos divertimos una barbaridad — we had a great o fantastic time *

nos gustó una barbaridad — we thought it was great o fantastic *

habló una barbaridad — he talked his head off *

se nota una barbaridad — it sticks out a mile *

me quiere una barbaridad — he loves me to death *

había una barbaridad de gente — there were loads o tons o masses of people *

* * *
femenino
1) (acto atroz) atrocity
2) (disparate)

pagar tanto es una barbaridad — it's madness to pay that much

lo que hiciste es una barbaridad — what you've done is outrageous

es capaz de cualquier barbaridad — he's quite capable of doing something really terrible o stupid

qué barbaridad! — good heavens!

cómo puedes decir semejante barbaridad! — how can you say such an outrageous (o stupid etc) thing!

su examen estaba lleno de barbaridades — his exam paper was full of terrible mistakes

una barbaridad — (fam) <comer> like a horse; <fumar> like a chimney

nos costó una barbaridad — it cost us a fortune

pesa una barbaridad — it weighs a ton

una barbaridad de algo — loads of something

* * *
= atrocity, outrageousness.
Ex. The library's collections and collection policy covers not only the Nazi atrocities but also genocide wherever its has occurred in modern times.
Ex. However, it is ironic that the author's first venture into the world of children's books is a disappointment because it does not have the puerile outrageousness of her 'adult' work.
* * *
femenino
1) (acto atroz) atrocity
2) (disparate)

pagar tanto es una barbaridad — it's madness to pay that much

lo que hiciste es una barbaridad — what you've done is outrageous

es capaz de cualquier barbaridad — he's quite capable of doing something really terrible o stupid

qué barbaridad! — good heavens!

cómo puedes decir semejante barbaridad! — how can you say such an outrageous (o stupid etc) thing!

su examen estaba lleno de barbaridades — his exam paper was full of terrible mistakes

una barbaridad — (fam) <comer> like a horse; <fumar> like a chimney

nos costó una barbaridad — it cost us a fortune

pesa una barbaridad — it weighs a ton

una barbaridad de algo — loads of something

* * *
= atrocity, outrageousness.

Ex: The library's collections and collection policy covers not only the Nazi atrocities but also genocide wherever its has occurred in modern times.

Ex: However, it is ironic that the author's first venture into the world of children's books is a disappointment because it does not have the puerile outrageousness of her 'adult' work.

* * *
barbaridad
feminine
A (acto atroz) atrocity
B
1
(disparate): es una barbaridad salir así con el frío que hace it's madness to go out like that when it's so cold
está furioso y es capaz de cualquier barbaridad he's furious and is quite capable of doing something terrible o stupid
¡qué barbaridad! se ha hecho tardísimo good heavens, it's late!
¡cómo puedes decir semejante barbaridad! how can you say such an outrageous ( o stupid etc) thing!
¡qué barbaridad! ¡qué caro está todo! this is incredible, everything's so expensive!
su examen estaba lleno de barbaridades his exam paper was full of terrible mistakes
una barbaridad (fam): come una barbaridad she eats like a horse, she eats a huge amount
fumaba una barbaridad she used to smoke like a chimney
nos costó una barbaridad it cost us a fortune
les manda una barbaridad de deberes she gives them loads o stacks of homework
la maleta pesa una barbaridad the suitcase weighs a ton
2
(insulto, obscenidad): está borracho y no dice más que barbaridades he's drunk and he's being really foul-mouthed
empezó a soltar barbaridades she started saying some awful things, she began to get really abusive
* * *

barbaridad sustantivo femenino
a) (acto atroz) atrocity

b) (disparate):

pagar tanto es una barbaridad it's madness to pay that much;

lo que hiciste/dijiste es una barbaridad what you did/said is outrageous;
es capaz de cualquier barbaridad he's quite capable of doing something really terrible o stupid;
¡qué barbaridad! good heavens!;
una barbaridad (fam) ‹comer› like a horse;

fumar› like a chimney;
pagar/costar› a fortune
barbaridad sustantivo femenino
1 atrocity, act of cruelty
2 (despropósito) piece of nonsense: ya está bien de decir barbaridades, that's enough nonsense
3 (cantidad excesiva) a lot: estos muchachos fuman una barbaridad, these boys smoke a lot
(de dinero) el traje de novia le costó una barbaridad, the wedding dress cost her a fortune
'barbaridad' also found in these entries:
Spanish:
delito
- burrada
English:
outrage
* * *
barbaridad nf
1. [cualidad] cruelty
2. [disparate]
lo que dijo/hizo es una barbaridad what he said/did is ridiculous;
no cometamos la barbaridad de decir que sí let's not be so foolish as to say yes;
¡qué barbaridad, ya son las once! oh my God, it's eleven o'clock already!;
¡qué barbaridad, ha vuelto a subir la gasolina! can you believe it, the price of Br petrol o US gasoline has gone up again!
3. [insulto]
salió del campo diciendo barbaridades he left the pitch swearing
4. Fam [montón]
una barbaridad: se gastó una barbaridad she spent a fortune;
bebe una barbaridad he drinks like nobody's business o like a fish;
llovió una barbaridad it poured with rain, Br it chucked it down;
te quiero una barbaridad I love you like crazy;
trajo una barbaridad de regalos she brought loads of presents
* * *
barbaridad
f
1 barbarity
2 (disparate)
:
decir barbaridades say outrageous things;
¡qué barbaridad! what a thing to say/do!
3
:
una barbaridad de fam a load of fam , loads of fam ;
costar una barbaridad cost a fortune
* * *
barbaridad nf
1) : barbarity, atrocity
2)
¡qué barbaridad! : that's outrageous!
* * *
barbaridad n
1. (atrocidad) atrocity [pl. atrocities]
los soldados cometieron muchas barbaridades the soldiers committed many atrocities
2. (cantidad excesiva) a tremendous amount / loads
una barbaridad de gente loads of people
come una barbaridad he eats a tremendous amount
decir barbaridades to talk nonsense
hacer barbaridades to do stupid things
¡qué barbaridad! how awful!

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • barbaridad — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de bárbaro o brutal: La barbaridad del suplicio no consiguió doblegarlo. 2. Uso/registro: coloquial. Dicho o hecho disparatado o imprudente: El examen estaba lleno de barbaridades. No hagas la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • barbaridad — 1. f. Cualidad de bárbaro. 2. Dicho o hecho necio o temerario. 3. Exceso, demasía. 4. Acción o acto exagerado o excesivo. 5. coloq. Cantidad grande o excesiva …   Diccionario de la lengua española

  • barbaridad — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de bárbaro o bruto. 2 Acción o dicho disparatado: ■ el trabajo que ha presentado está lleno de barbaridades. SINÓNIMO atrocidad 3 Temeridad o imprudencia: ■ has cometido una auténtica barbaridad al estar varios… …   Enciclopedia Universal

  • barbaridad — {{#}}{{LM B04700}}{{〓}} {{SynB04809}} {{[}}barbaridad{{]}} ‹bar·ba·ri·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Hecho o dicho estúpido, poco acertado o brutal: • Conducir a tanta velocidad es una barbaridad.{{○}} {{<}}2{{>}} Crueldad o fiereza excesivas …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • barbaridad — s f 1 Hecho temerario que puede llevar a una situación peligrosa; imprudencia: Fue una barbaridad haber tomado ese barco 2 Hacer una barbaridad Cometer impulsivamente un acto que implica riesgo y peligros 3 Tontería, disparate: decir barbaridades …   Español en México

  • barbaridad — (f) (Intermedio) hecho atroz cometido sin humanidad Ejemplos: No se pueden justificar las barbaridades cometidas durante una guerra. Los ecologistas consideran que la corrida es una barbaridad. Sinónimos: horror, crueldad (f) (Intermedio) algo… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • barbaridad — sustantivo femenino 1) atrocidad, enormidad, disparate*, dislate, incoherencia, incongruencia, ciempiés, animalada (coloquial). Ciempiés se utiliza cuando se refiere a la barbaridad en una obra o trabajo. 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • barbaridad — adj. Calidad de bárbaro. Dicho o hecho temerario. Atrocidad. fig. ¡Qué barbaridad! se dice por algo excesivo o muy grande …   Diccionario Castellano

  • barbaridad — pop. Exceso (TG.) …   Diccionario Lunfardo

  • ¡y esa barbaridad! —   o ¡y esa temeridad!   expresion interjectiva que denota admiracion o reproche …   Diccionario de Guanacastequismos

  • herejia —   barbaridad, accion detestable …   Diccionario de Guanacastequismos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.